PETER ABLINGER - textos en español



RUIDO
Traducción: Sergio Bové

RUIDO / HIPÓTESIS (1991-95)
Traducción: Alberto C. Bernal (PDF 29 KB)

DEJAR LA SALA DE CONCIERTO (1997)
Traducción: Sergio Bové (PDF 6 KB)

MÚSICA ESTÁTICA - Investigaciones sobre el ruido (1997/98)
Características de la obra de Peter Ablinger por Christian Scheib
Traducción: Sergio Bové

REALIDAD / LAS CUADRATURAS (2000)
Traducción y notas preliminares: Alberto C. Bernal, www.tallersonoro.com
El mismo articulo - download (PDF 68 KB)

SIN TÍTULO (2003)
Sobre las instalaciones de Peter Ablinger por Christian Scheib
Traducción: Sergio Bové

ARTE Y CULTURA (2003)
Traducción: Alberto C. Bernal (PDF 11 KB)

OPERA OBRAS (2005)
Una ópera para lugares y tiempos conectados entre sí
Traducción: Alberto C. Bernal (PDF 9 KB)

LOS SONIDOS NO ME INTERESAN (2005)
Una entrevista vía e-mail con preguntas hechas por el compositor Trond Olav Reinholdtsen
Traducción: Sergio Bové (PDF 16 KB)

CONVERSACIÓN ENTRE DOS COMPOSITORES (2007)
Entrevistas con Chiyoko Szlavnics
Traducción: Sergio Bové (PDF 22 KB)

LA CARACOLA, EL OÍDO, EL TODO (2008)
Traducción: Alberto C. Bernal (PDF 2 KB)

SIN TRANSGRESIÓN (2008)
Traducción: Sergio Bové (PDF 5 KB)

COMO EL CLARO CIELO AZUL (2008)
33-127 de Peter Ablinger, por Evan Johnson
Traducción: Sergio Bové (PDF 22 KB)

WINDOW PIECE (2010)
Mirar y Oír la Música de Peter Ablinger , por G. Douglas Barrett
Traducción: Sergio Bové (PDF 48 KB)

LOS SONIDOS SIEMPRE CUENTAN ALGO
Entrevista con Pablo Gianera - La Nacion

CITY OPERA BUENOS AIRES
(2006-11)
en 7 actos

Mi material no es el sonido.
Mi material es la audibilidad.

Mientras otros trabajan con sonido,
tal vez pautando un sonido y luego una pausa,
yo pauto audibilidad y luego inaudibilidad.

La inaudibilidad puede surgir por varios medios.

Por el silencio pero también por las intensidades excesivas.
Por notas demasiado graves pero también demasiado agudas.
Por la lentitud pero también por la velocidad.
Cuando ocurren muy pocas cosas pero también cuando ocurren demasiadas cosas.
Con mucha cercanía pero también con mucha distancia.
Con duraciones demasiado cortas pero también con duraciones demasiado largas.
A través del vacío pero también a través de la saturación.
P.A. 6/97, Traducción: Alberto C. Bernal