Text-Fragmente
aus dem 3. Akt "DAS LIBRETTO" im 7. Akt "DAS PUBLIKUM"


Einzelne Sätze und Textstellen aus dem 3. Akt der Stadtoper - DAS LIBRETTO von Yoko Tawada - wurden von Tawada ins Japanische "zurücküberstzt" und im Film "The Audience" von Yukika Kudo gesprochen

hier sind die Sätze in der Reihenfolge ihres Auftretens im Film:


Ist sie gefangen? Zwischen der Stadt und der Hölle?


Die Landschaft steht im Wasser auf dem Kopf.
Unter ihr liegt eine Kopie der Stadt.


Ich wollte meine Mutter nicht töten.


Ein Südostwind aus Beton


Wie eine Puppe. Die Arme zu kurz und die Beine zu dünn.
Du bist eine billige Puppe, Mutter, peinlich gutmütig und
verstehst nur noch die Namen der Tiere.


Meine Mutter sprang hinein
sie fiel senkrecht in die Tiefe
in die Hölle


Meine Mutter ist in die Hölle gefallen. Sie ist ungläubig.
Sie denkt nicht, dass die Welt gemacht ist,
geschweige von Gott.


Was ändert der Regen an unserem Leben? Auch bei einem
Regenwetter startet fast jedes Flugzeug pünktlich. Das
Wetter ist ein Thema vergangener Zeiten. Im hellsten
Sonnenlicht rufen die Passagiere genau wie beim Regen:
Auf Wiederschauen und nie wieder schauen!


Ich habe meinen zweiten Kopf abgeschnitten, als er mich
zwang, immer weiter zu fahren und nichts anderes mehr zu
tun als fahren.


Meine Mutter können Sie nicht in die Hölle schicken. Denn
für sie gibt es keine Hölle.
Die Hölle ist für die schlechten Katholiken gemacht.
Die guten Heiden haben dort nichts zu suchen.


Trockne Nachtluft war es
die meine Mutter aus dem Hotelbett jagte
Meine Mutter öffnete die Zimmertür
In ihrem Traum war sie zu Hause in Tokyo


Der blaue Himmel über dem Bürohaus macht mich traurig.
Ich mag lieber einen regnerischen Herbsttag mit
zertretenen Blättern auf dem Asphalt.


Aber wie kann ich meine eigene Mutter gebären? Dafür
sollte ich einen Leib haben, der wie eine Stadt ist.


Die Finger des Regens greifen die Fensterscheibe des
Autos an. Der Zeiger des Metronoms wischt und wischt,
aber der Ausblick bleibt verschwommen. Du willst nicht
die Strasse vor uns begreifen, die uns irgendwann
angreifen wird. Mit einem gestohlenen Auto waren wir
unterwegs. Du ignorierst jede blutige Ampel, obwohl wir
nicht auf der Flucht sind. Mit geschlossenen Augen weiter
steuern, und ohne jeden Zusammenstoss weiterkommen.


Schritt für Schritt zieht sich die Mutter in das Hemd zurück.
Sie hat es aufbewahrt aus der Zeit, in der sie noch sang.
Ihr Kopfkissen, gefüllt mit knirschenden Kieselsteinen


Meine Mutter ist ein Getränkeautomat für Grünen Tee
Meine Mutter ist ein Getränkeautomat für Oolong Tee
Meine Mutter ist ein Getränkeautomat für Weizen Tee